1
00:00:36,427 --> 00:00:38,821
Ah, sim. Lacaio!

2
00:01:03,324 --> 00:01:05,239
Congelar! AVL!

3
00:01:06,936 --> 00:01:08,720
Ei! Ei!

4
00:01:08,764 --> 00:01:10,418
- Pare aí!
- Agarre-a!

5
00:01:13,551 --> 00:01:14,944
Oh. Ah!

6
00:01:14,987 --> 00:01:17,033
- Sim, querido!
- Atenção, todas as unidades.

7
00:01:21,907 --> 00:01:23,083
Uau!

8
00:01:23,126 --> 00:01:25,128
Olhe!

9
00:01:25,172 --> 00:01:27,087
- Você gosta disso?
- Ei!

10
00:01:32,440 --> 00:01:34,800
Repetindo, todas as unidades,
vilão está indo para o oeste...

11
00:01:43,755 --> 00:01:45,192
Ah, querido!

12
00:01:45,235 --> 00:01:47,455
A Liga Anti-Vilão
não consigo entender isso.

13
00:01:47,498 --> 00:01:49,326
Adivinhe quem roubou o mapa.

14
00:01:53,548 --> 00:01:55,593
Aleluia!

15
00:01:57,813 --> 00:02:00,120
Sim! Eu entendi.

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,996
Bom trabalho.

17
00:02:09,259 --> 00:02:12,523
O mapa para o lendário
Pedra do Zodíaco.

18
00:02:12,567 --> 00:02:16,179
Nós nos tornaremos os mais
vilões poderosos do mundo.

19
00:02:17,528 --> 00:02:19,574
Ok, vamos em frente.

20
00:02:19,617 --> 00:02:21,489
Partimos para a Ásia esta noite.

21
00:02:48,472 --> 00:02:50,909
Ok, vamos ver aqui.

22
00:03:14,150 --> 00:03:16,457
Estou dentro.

23
00:03:42,134 --> 00:03:43,962
Olá, lindo.

24
00:03:58,890 --> 00:04:00,283
Uau!

25
00:04:00,327 --> 00:04:01,589
O que?

26
00:04:06,594 --> 00:04:07,812
Oh.

27
00:04:33,969 --> 00:04:36,058
Ha ha! Sim!

28
00:04:36,101 --> 00:04:38,582
A Pedra do Zodíaco.

29
00:04:39,801 --> 00:04:42,194
Uau.

30
00:04:49,158 --> 00:04:51,334
Em breve, o poder
dessas feras imparáveis

31
00:04:51,378 --> 00:04:53,293
será nosso.

32
00:04:59,516 --> 00:05:02,389
Ah, pelo amor de Deus.

33
00:05:09,047 --> 00:05:11,049
Oh.

34
00:05:12,050 --> 00:05:13,922
Uau.

35
00:05:15,967 --> 00:05:17,839
Uau.

36
00:05:26,064 --> 00:05:30,373
Se apresse. Eu tenho um monte de
bugigangas mortais na minha cauda.

37
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
Roger isso na cópia.

38
00:05:32,419 --> 00:05:34,421
Vá em frente, irmã.

39
00:05:40,514 --> 00:05:42,167
Se apresse! Vamos!

40
00:05:44,996 --> 00:05:46,955
Desligado! Desligado!

41
00:05:53,004 --> 00:05:55,964
Eu entendi. Eu peguei a pedra.

42
00:05:56,007 --> 00:05:57,661
A festa acabou, meu velho.

43
00:05:57,705 --> 00:06:01,143
Os Seis Viciosos têm
um novo chefão.

44
00:06:01,186 --> 00:06:04,755
Você acabou de ser jogado
para um otário!

45
00:06:04,799 --> 00:06:07,454
Uau! Aguentar.
Eu comecei esse grupo.

46
00:06:07,497 --> 00:06:09,194
Somos uma equipe.

47
00:06:09,238 --> 00:06:10,979
Onde está sua lealdade?

48
00:06:11,022 --> 00:06:12,937
Ah, por favor. Somos vilões.

49
00:06:12,981 --> 00:06:14,765
Não existe tal coisa.

50
00:06:14,809 --> 00:06:16,985
Está na hora
para a próxima geração.

51
00:07:34,628 --> 00:07:37,544
Calma, turma.

52
00:07:37,587 --> 00:07:40,503
Calma, turma.

53
00:07:40,547 --> 00:07:43,332
Gente, gente.

54
00:07:43,375 --> 00:07:45,813
Então, o que você quer ser

55
00:07:45,856 --> 00:07:47,616
- quando você crescer?
- Ah! Ah, ah!

56
00:07:47,641 --> 00:07:49,860
- Samanta.
- Eu quero ser médico.

57
00:07:49,904 --> 00:07:51,035
- Maravilhoso.
- Ah, ah!

58
00:07:51,079 --> 00:07:52,080
Bradley.

59
00:07:52,123 --> 00:07:53,385
Eu quero ser professor.

60
00:07:53,429 --> 00:07:55,344
Não, você não.

61
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
- Ah! Eu, eu!
- Sim.

62
00:07:56,954 --> 00:07:59,130
Eu quero ser bombeiro
quem também é o presidente

63
00:07:59,174 --> 00:08:01,176
e-e também dirige carros de corrida.
Sim.

64
00:08:01,219 --> 00:08:03,091
Excitante.

65
00:08:03,134 --> 00:08:05,397
E você, Gru?

66
00:08:06,398 --> 00:08:07,443
Gru?

67
00:08:07,487 --> 00:08:09,401
Meu?

68
00:08:09,445 --> 00:08:12,535
Eu quero ser...

69
00:08:12,579 --> 00:08:15,407
um supervilão.

70
00:08:16,713 --> 00:08:18,062
Supervilão?

71
00:08:18,106 --> 00:08:19,934
- Supervilão.
- Perdedor!

72
00:08:25,722 --> 00:08:27,811
-Kelly!
- Papai!

73
00:08:27,855 --> 00:08:30,161
- Brett!
- Mãe!

74
00:08:30,205 --> 00:08:31,554
Gru!

75
00:08:31,598 --> 00:08:33,295
Beijo a la mamãe!

76
00:08:33,338 --> 00:08:36,646
Oh. Meus pequenos parentes favoritos.

77
00:08:38,082 --> 00:08:39,693
Ah, ah, não. Pessoal, vamos lá.

78
00:08:39,736 --> 00:08:41,738
Ei.

79
00:08:41,782 --> 00:08:43,958
Tenho uma imagem para defender aqui.

80
00:08:46,482 --> 00:08:48,179
OK.

81
00:08:48,223 --> 00:08:50,051
Ei, vocês estão animados
para o filme?

82
00:08:50,094 --> 00:08:52,314
Vamos!

83
00:09:21,778 --> 00:09:23,824
Oh não!

84
00:09:30,961 --> 00:09:32,286
Tubarão! Um tubarão!

85
00:09:39,491 --> 00:09:40,754
Oh!

86
00:09:40,797 --> 00:09:42,320
Eu sou um mago do pinball.

87
00:09:43,844 --> 00:09:47,151
Balançar. Balançar.
Balançar. Balançar. Balançar.

88
00:09:47,195 --> 00:09:48,588
Balançar. Balançar.

89
00:09:48,631 --> 00:09:50,851
Balançar. Balançar. Balançar. Balançar.

90
00:09:56,030 --> 00:09:57,422
-Belo. -Belo.
-Belo.

91
00:09:57,466 --> 00:09:59,729
-Belo. Belo.
-Belo. -Belo.

92
00:10:06,431 --> 00:10:07,781
Tudo que você tem.

93
00:10:07,824 --> 00:10:09,565
Um pouco mais. Vamos.

94
00:10:09,609 --> 00:10:12,220
Coloque um pouco de
aqueles granulados aí.

95
00:10:12,263 --> 00:10:14,614
Eu gosto desses granulados.

96
00:10:17,834 --> 00:10:19,575
Raio de Queijo! Raio de Queijo!

97
00:10:19,619 --> 00:10:21,969
Raio de Queijo!

98
00:10:22,012 --> 00:10:23,666
Não me xinge, mano.

99
00:10:28,323 --> 00:10:30,064
Panque você!

100
00:10:31,108 --> 00:10:35,069
Hum!
Tão cremoso, tão delicioso.

101
00:10:35,112 --> 00:10:37,854
Vale cada caloria.

102
00:10:37,898 --> 00:10:40,248
Ah, hum!

103
00:10:45,906 --> 00:10:47,864
Contas, revistas,

104
00:10:47,908 --> 00:10:49,605
Selos Verdes SandH.

105
00:10:49,649 --> 00:10:50,780
Huh?

106
00:10:50,824 --> 00:10:52,608
Ah!

107
00:10:54,001 --> 00:10:56,046
Ah, ah, ah!

108
00:10:57,308 --> 00:10:58,788
Santo guacamole!

109
00:10:58,832 --> 00:11:01,138
Onde podemos ouvir?
Onde podemos ouvir?

110
00:11:09,756 --> 00:11:11,496
Olá, Sr.

111
00:11:11,540 --> 00:11:14,021
Recebemos sua inscrição
para o melhor do mundo

112
00:11:14,064 --> 00:11:16,719
equipe de supervilões,
os Seis Viciosos.

113
00:11:16,763 --> 00:11:19,722
Uma inauguração recente
ficou disponível,

114
00:11:19,766 --> 00:11:21,637
- e...
- E?

115
00:11:21,681 --> 00:11:24,335
...sua entrevista é amanhã ao meio-dia.

116
00:11:24,379 --> 00:11:26,076
Dyn-o-mite!

117
00:11:28,775 --> 00:11:31,560
Por favor, vá para 417 Main Street.

118
00:11:31,603 --> 00:11:35,346
A senha é:
"Você não é bom."

119
00:11:35,390 --> 00:11:37,653
"Você não é bom." Hum-hmm.

120
00:11:37,697 --> 00:11:39,481
Agora, levante-se para baixo,

121
00:11:39,524 --> 00:11:42,484
porque este convite
vai explodir, querido.

122
00:11:42,527 --> 00:11:44,442
Explodir? Oh.

123
00:11:44,486 --> 00:11:46,749
Ah, não, não, não, não!

124
00:11:52,624 --> 00:11:54,191
Uau!

125
00:11:54,235 --> 00:11:55,671
Uau! Uau!

126
00:11:55,715 --> 00:11:57,760
Uau! Uau!

127
00:11:57,804 --> 00:11:59,414
Ah, sim. Uma grande notícia, mãe!

128
00:12:02,243 --> 00:12:03,505
Mãe?

129
00:12:08,466 --> 00:12:09,946
Mãe?

130
00:12:19,173 --> 00:12:21,001
O que?

131
00:12:21,044 --> 00:12:23,046
Mãe, quem é esse cara suado?

132
00:12:23,090 --> 00:12:24,874
Ele está fedendo a casa.

133
00:12:24,918 --> 00:12:26,702
Eu pensei que você fosse
cozinhar repolho.

134
00:12:26,746 --> 00:12:28,878
Ele é meu novo guru.

135
00:12:32,708 --> 00:12:34,797
Conte aos seus amigos estranhos
é melhor eles começarem

136
00:12:34,841 --> 00:12:36,538
puxando seu peso
por aqui,

137
00:12:36,581 --> 00:12:38,105
ou vou expulsá-los.

138
00:12:38,148 --> 00:12:41,369
Eles estão matando
minhas vibrações suaves.

139
00:12:43,806 --> 00:12:45,982
Ei! Eu ouvi isso!

140
00:12:50,857 --> 00:12:54,295
Vamos. Vamos contar
as tropas a boa notícia.

141
00:12:55,862 --> 00:12:57,864
Senhores, para o porão,

142
00:12:57,907 --> 00:13:00,388
também conhecido como nosso novo covil do mal.

143
00:13:04,044 --> 00:13:05,697
Isso é fantástico!

144
00:13:05,741 --> 00:13:08,048
Ah, construção
parece ótimo, pessoal.

145
00:13:28,982 --> 00:13:31,462
Meu primeiro covil do mal.

146
00:13:31,506 --> 00:13:33,987
Arrepio!

147
00:13:36,032 --> 00:13:38,687
Bem, você tem que quebrar
alguns ovos para fazer uma omelete.

148
00:13:38,730 --> 00:13:40,515
Estou certo?

149
00:13:40,558 --> 00:13:42,778
- Ah, ótimo trabalho, Ryan.
- O quê?

150
00:13:42,822 --> 00:13:44,127
Eu disse ótimo trabalho!

151
00:13:44,171 --> 00:13:46,042
- O quê?
- Deixa para lá.

152
00:13:46,086 --> 00:13:48,828
Adrien, Mack, parecendo bem.

153
00:13:53,702 --> 00:13:56,009
Ah.

154
00:13:56,052 --> 00:13:57,619
Joe, como está a família?

155
00:13:57,662 --> 00:14:00,100
Ei. Bom, bom.

156
00:14:00,143 --> 00:14:02,885
OK, pessoal, venham aqui.

157
00:14:05,453 --> 00:14:07,890
Agora, ouça.
Aperte seu macacão.

158
00:14:07,934 --> 00:14:10,023
Segure seus óculos.

159
00:14:10,066 --> 00:14:12,634
Os Seis Viciosos querem
para me conhecer.

160
00:14:12,677 --> 00:14:14,854
Amanhã.

161
00:14:17,291 --> 00:14:18,509
Mini-Chefe!

162
00:14:18,553 --> 00:14:20,207
Mini-Chefe! Mini-Chefe!

163
00:14:20,250 --> 00:14:22,035
Tudo bem, tudo bem.
Eu não sou mini.

164
00:14:22,078 --> 00:14:23,732
Por favor, pare de me chamar assim.

165
00:14:23,775 --> 00:14:25,952
E também, eles não
me aceitou ainda.

166
00:14:29,607 --> 00:14:31,566
Olá, Otto. O que é?

167
00:14:33,960 --> 00:14:35,831
Blá, blá, blá.

168
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
Uh-huh. Bem, isso...

169
00:14:38,007 --> 00:14:39,443
Sim, eu...

170
00:14:39,487 --> 00:14:42,446
Hum-hmm.

171
00:14:42,490 --> 00:14:44,057
Eu... OK.

172
00:14:44,100 --> 00:14:45,580
Você sabe o que seria divertido?

173
00:14:45,623 --> 00:14:47,364
Vamos jogar o jogo tranquilo.

174
00:14:47,408 --> 00:14:49,410
Ah, ah! O jogo tranquilo! Sim, sim!

175
00:14:51,064 --> 00:14:53,240
De qualquer forma, obrigado por
o trabalho duro hoje, pessoal.

176
00:14:53,283 --> 00:14:55,546
Preciso descansar um pouco.

177
00:14:55,590 --> 00:14:58,288
Amanhã é o maior dia
da minha vida.

178
00:14:58,332 --> 00:15:00,508
Cuidado, mundo.

179
00:15:00,551 --> 00:15:02,814
Aí vem Gru!

180
00:15:04,120 --> 00:15:06,079
- Mini-Chefe! Mini-Chefe!
- Eu não estou...

181
00:15:06,122 --> 00:15:08,559
Mini-Chefe! Mini-Chefe!

182
00:15:11,606 --> 00:15:13,956
Oh!

183
00:15:22,530 --> 00:15:24,227
Ah, esses caras são os melhores.

184
00:15:24,271 --> 00:15:25,837
Eu não posso acreditar.

185
00:15:28,797 --> 00:15:30,755
Uh, Mini-Chefe?

186
00:15:32,932 --> 00:15:35,108
Sim, entendi, mas preciso

187
00:15:35,151 --> 00:15:37,110
uma boa noite de sono,
então saia.

188
00:15:37,153 --> 00:15:38,415
Oh.

189
00:15:40,722 --> 00:15:42,593
Ok, tudo bem, tudo bem.

190
00:15:42,637 --> 00:15:44,160
Porque você teve um pesadelo.

191
00:15:44,204 --> 00:15:46,946
Mas só esta noite.

192
00:15:48,860 --> 00:15:51,951
Eu não estou comprando
a história do pesadelo, no entanto.

193
00:15:55,041 --> 00:15:56,999
Uh, uh, com licença.

194
00:15:59,262 --> 00:16:00,611
Oh sério? Você também?

195
00:16:00,655 --> 00:16:02,135
- Hum-hmm.
- Entre.

196
00:16:04,311 --> 00:16:06,487
- Boa noite.
- Boa noite.

197
00:16:06,530 --> 00:16:09,272
Sim, sim, sim. Boa noite.

198
00:16:09,316 --> 00:16:11,840
- Boa noite!
- Oh!

199
00:16:11,883 --> 00:16:15,539
Ah, eu só quero
para dormir um pouco.

200
00:16:19,848 --> 00:16:22,242
Notícias de última hora:
O Vicious Six está pronto

201
00:16:22,285 --> 00:16:25,245
para reescrever as regras
de vilania.

202
00:16:25,288 --> 00:16:26,986
Vilões do mundo,

203
00:16:27,029 --> 00:16:30,380
em três dias,
quando o relógio marca meia-noite

204
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
e o Ano Novo Chinês começa,

205
00:16:32,861 --> 00:16:36,734
o poder desse bad boy é
vai ser liberado.

206
00:16:36,778 --> 00:16:39,302
Com o poder do Zodíaco,

207
00:16:39,346 --> 00:16:42,566
nós vamos tirar
a Liga Anti-Vilão.

208
00:16:44,090 --> 00:16:46,440
E os Seis Viciosos serão

209
00:16:46,483 --> 00:16:49,530
os vilões mais poderosos
no planeta.

210
00:16:49,573 --> 00:16:52,576
Você pode cavar?

211
00:16:53,882 --> 00:16:55,797
Eu gosto disso? Eu gosto disso?

212
00:16:55,840 --> 00:16:58,147
Eu não gosto disso.
Não há nada para cavar.

213
00:16:58,191 --> 00:17:00,497
Eles pensaram que poderiam
me deixe para morrer, hein?

214
00:17:00,541 --> 00:17:03,065
Me chute para o meio-fio
como um pedaço de carne velha?

215
00:17:03,109 --> 00:17:05,502
Ah, eles não têm ideia
o que está por vir.

216
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
- Hum...
- Ah, vou fazê-los sofrer

217
00:17:09,115 --> 00:17:10,744
- pelo que fizeram comigo.
- Sr. Knuckles?

218
00:17:10,768 --> 00:17:12,074
- Ah, garoto.
- Olá, Sr. Knuckles.

219
00:17:12,118 --> 00:17:13,423
O que?

220
00:17:13,467 --> 00:17:14,859
Nós, uh, só queríamos ter certeza

221
00:17:14,903 --> 00:17:16,600
estaríamos sendo pagos esta semana.

222
00:17:16,644 --> 00:17:18,124
Que boca para você.

223
00:17:18,167 --> 00:17:19,995
Estou te pagando com conhecimento.

224
00:17:20,039 --> 00:17:21,779
Você é? Oh!

225
00:17:21,823 --> 00:17:25,044
Lição um: Esteja sempre preparado.

226
00:17:25,087 --> 00:17:30,745
Lição dois: O Belga
palheta de nariz de cinco braços.

227
00:17:30,788 --> 00:17:35,141
E lição três:
O corte de cabelo lituano.

228
00:17:42,452 --> 00:17:44,193
Isso vale
todo o dinheiro do mundo.

229
00:17:44,237 --> 00:17:45,605
Ei, pessoal, esqueçam isso.

230
00:17:45,629 --> 00:17:46,935
Você será pago.

231
00:17:46,978 --> 00:17:49,503
Mas primeiro, temos que conseguir
minha pedra de volta.

232
00:17:58,903 --> 00:18:00,731
Sim, ha!

233
00:18:19,010 --> 00:18:20,621
Pessoal!

234
00:18:22,579 --> 00:18:25,016
Ah, você quer vir.

235
00:18:25,060 --> 00:18:26,279
Sim.

236
00:18:26,322 --> 00:18:28,150
Certo, certo.

237
00:18:28,194 --> 00:18:30,370
OK.

238
00:18:30,413 --> 00:18:33,024
Quando vocês me rastrearam

239
00:18:33,068 --> 00:18:35,984
e respondeu
ao meu anúncio de "procura-se ajuda"...

240
00:18:36,941 --> 00:18:40,684
... eu estava tipo,
"Quem são esses pequenos tater tots?

241
00:18:40,728 --> 00:18:42,686
E onde eles conseguiram
tanto jeans?"

242
00:18:49,519 --> 00:18:52,609
E você simplesmente não desistia.

243
00:19:06,232 --> 00:19:09,017
Tudo bem, eu me rendo.

244
00:19:09,060 --> 00:19:10,671
Entre.

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Hein?

246
00:19:17,634 --> 00:19:19,810
Tivemos ótimos momentos
desde então,

247
00:19:19,854 --> 00:19:22,857
mas a questão é,
os Seis Viciosos,

248
00:19:22,900 --> 00:19:25,251
são as grandes ligas,

249
00:19:25,294 --> 00:19:28,428
e vocês são...

250
00:19:28,471 --> 00:19:31,170
ótimo, e então...

251
00:19:31,213 --> 00:19:34,390
Uh, o trabalho que você fez
no covil...

252
00:19:34,434 --> 00:19:36,479
A-mais.

253
00:19:36,523 --> 00:19:39,134
É só,
o que eu estava pensando é que

254
00:19:39,178 --> 00:19:41,789
há muitos
outros vilões do mundo.

255
00:19:41,832 --> 00:19:43,356
Você sabe?

256
00:19:43,399 --> 00:19:45,271
Uh...

257
00:19:47,403 --> 00:19:49,797
Não importa.

258
00:19:49,840 --> 00:19:53,235
Olha, acho que só preciso
voar sozinho nisso.

259
00:19:53,279 --> 00:19:55,672
Até logo, jacarés.

260
00:19:58,458 --> 00:20:00,416
Ah, Kevin? Kevin!

261
00:20:08,642 --> 00:20:11,819
Uh, Ot-Ot-Otto. O-Otto.

262
00:20:26,921 --> 00:20:28,792
Vai! Vai! Vai!

263
00:20:33,623 --> 00:20:36,322
Ei, estou andando aqui!

264
00:20:37,540 --> 00:20:39,586
Uau!

265
00:20:41,588 --> 00:20:43,764
Ah! Aqui vamos nós.

266
00:20:44,982 --> 00:20:46,288
Oh!

267
00:20:53,991 --> 00:20:56,429
Com licença. Senhor?

268
00:20:57,995 --> 00:21:01,912
Eu só estava pensando
se você é... não é bom.

269
00:21:03,392 --> 00:21:05,612
Você é bom. Meu erro.

270
00:21:07,657 --> 00:21:09,355
Ah, ah. Ah, desculpe.

271
00:21:09,398 --> 00:21:11,139
Eu não queria assustar você.

272
00:21:11,182 --> 00:21:14,664
Eu estava apenas, uh, testando
esta minha nova invenção.

273
00:21:14,708 --> 00:21:17,624
Eu chamo isso de Dedos Pegajosos.

274
00:21:17,667 --> 00:21:19,626
Ou Smart Goo.

275
00:21:19,669 --> 00:21:22,542
E-eu ainda não aterrissei
no nome ainda.

276
00:21:22,585 --> 00:21:24,065
Venha aqui.

277
00:21:27,198 --> 00:21:29,984
Eu ouvi que você estava olhando
por alguma coisa...

278
00:21:30,027 --> 00:21:31,638
especial.

279
00:21:31,681 --> 00:21:34,075
Ah, sim. eu estava esperando...

280
00:21:34,118 --> 00:21:36,904
você não é bom.

281
00:21:39,863 --> 00:21:41,952
Acho que você vai gostar de ouvir

282
00:21:41,996 --> 00:21:44,999
na cabine três.

283
00:21:46,261 --> 00:21:48,002
Por aqui.

284
00:21:50,744 --> 00:21:52,180
Ah!

285
00:22:00,971 --> 00:22:02,408
É isso. Mamãe é a palavra.

286
00:22:02,451 --> 00:22:03,800
Mantenha isso baixo. Boa sorte.

287
00:22:03,844 --> 00:22:05,280
Deixe-os ficar com isso, filho.

288
00:22:05,324 --> 00:22:07,674
Obrigado, senhor...

289
00:22:07,717 --> 00:22:09,502
Nefário.

290
00:22:09,545 --> 00:22:12,853
Esse é o Dr. Nefário.

291
00:22:12,896 --> 00:22:15,116
- Aqui, pegue isso.
- Uh...

292
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
Se você ficar famoso,
lembre-se de quem te deu

293
00:22:17,031 --> 00:22:18,337
seu primeiro gadget.

294
00:22:19,381 --> 00:22:21,427
OK.

295
00:22:31,741 --> 00:22:34,701
Tente ao contrário.

296
00:22:34,744 --> 00:22:36,616
Ah.

297
00:22:38,792 --> 00:22:41,577
Bem-vindo aos Seis Viciosos.

298
00:22:41,621 --> 00:22:43,187
Uau.

299
00:22:43,231 --> 00:22:46,147
Isso é lindo... Uau!

300
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Olá.

301
00:23:03,556 --> 00:23:07,168
Todo mundo aqui
para a entrevista?

302
00:23:07,211 --> 00:23:09,344
Eu também.

303
00:23:09,388 --> 00:23:11,215
Então, o que vocês têm
acontecendo mais tarde?

304
00:23:11,259 --> 00:23:12,608
Você não está fazendo nada de bom?

305
00:23:12,652 --> 00:23:15,263
Você vai conseguir
em alguma travessura?

306
00:23:17,570 --> 00:23:19,615
OK.

307
00:23:19,659 --> 00:23:22,226
Envie o primeiro.

308
00:23:22,270 --> 00:23:24,925
Eles estão prontos
para vê-lo, Sr. Gru.

309
00:23:24,968 --> 00:23:26,535
Ah, que bom.

310
00:23:26,579 --> 00:23:27,841
Ótimo.

311
00:23:27,884 --> 00:23:29,408
Oh...

312
00:23:59,612 --> 00:24:01,962
Distintos vilões,

313
00:24:02,005 --> 00:24:04,399
meu nome é Gru.

314
00:24:04,443 --> 00:24:07,054
Eu sinto que estou falando muito alto

315
00:24:07,097 --> 00:24:09,970
mesmo que a nossa proximidade

316
00:24:10,013 --> 00:24:12,973
não requer
esse tipo de volume.

317
00:24:18,195 --> 00:24:20,546
Se você me contasse quando eu tinha dez anos

318
00:24:20,589 --> 00:24:22,983
que eu teria a chance
para encher os sapatos

319
00:24:23,026 --> 00:24:25,159
do meu vilão favorito de todos os tempos,

320
00:24:25,202 --> 00:24:27,596
Wild Knuckles, eu diria,

321
00:24:27,640 --> 00:24:29,685
"Você tem pedras na cabeça."

322
00:24:29,729 --> 00:24:32,253
Mas agora que tenho 11 anos
e três quartos,

323
00:24:32,296 --> 00:24:34,734
faz muito mais sentido.

324
00:24:34,777 --> 00:24:37,171
Tudo bem, quem deixou o garoto entrar?

325
00:24:37,214 --> 00:24:39,434
Achei que ele era um homem minúsculo.

326
00:24:39,478 --> 00:24:42,045
O que você tem?

327
00:24:42,089 --> 00:24:46,920
Você realmente acha que é um insignificante
criança pode ser um vilão?

328
00:24:46,963 --> 00:24:48,356
Hum, sim.

329
00:24:48,399 --> 00:24:50,576
E-eu sou muito desprezível.

330
00:24:50,619 --> 00:24:52,795
Você não quer me contrariar.

331
00:24:52,839 --> 00:24:55,885
O mal é para adultos

332
00:24:55,929 --> 00:24:59,802
que roubam poderosos
pedras antigas e causar estragos.

333
00:25:01,064 --> 00:25:03,676
E não para pequenos punks gordinhos

334
00:25:03,719 --> 00:25:07,418
quem deveria estar na escola,
aprendendo,

335
00:25:07,462 --> 00:25:09,464
fazendo um recesso,

336
00:25:09,508 --> 00:25:11,335
chupando o dedo.

337
00:25:11,379 --> 00:25:13,773
"Chupando seu..."

338
00:25:15,514 --> 00:25:17,864
Volte quando terminar
algo para me impressionar.

339
00:25:17,907 --> 00:25:20,431
Quem é o próximo?

340
00:25:20,475 --> 00:25:23,260
Eu sou o Wingman,

341
00:25:23,304 --> 00:25:25,611
o próximo membro
dos Seis Viciosos.

342
00:25:25,654 --> 00:25:29,005
Eis o poder do voo!

343
00:25:32,052 --> 00:25:34,010
Tudo bem, a piada acabou.

344
00:25:34,054 --> 00:25:35,882
Altura de começar.

345
00:25:39,233 --> 00:25:41,409
Este é um grande problema.

346
00:25:43,367 --> 00:25:44,455
Yeah, yeah.

347
00:25:44,499 --> 00:25:45,718
Para a esquerda. Isso mesmo.

348
00:26:03,126 --> 00:26:04,406
Traga-o para dentro,
tragam-no, rapazes.

349
00:26:04,432 --> 00:26:06,608
Todo mundo empilhe!

350
00:26:07,783 --> 00:26:10,438
Ele pegou a pedra!

351
00:26:10,481 --> 00:26:13,528
Eu vou pegá-lo!

352
00:26:13,572 --> 00:26:14,964
Oh! Ah!

353
00:26:16,705 --> 00:26:18,794
Tranque o prédio.

354
00:26:23,451 --> 00:26:25,758
Oh! Oh!

355
00:26:25,801 --> 00:26:28,456
- Huh?
- O que? -Uh...

356
00:26:28,499 --> 00:26:31,459
Nada para ver aqui.

357
00:26:31,502 --> 00:26:33,200
- Oh.
- Ah, olhe para você.

358
00:26:33,243 --> 00:26:35,376
Frampton ganha vida!
Boa escolha.

359
00:26:38,422 --> 00:26:39,510
eu...

360
00:26:39,554 --> 00:26:42,470
Apenas continue andando.

361
00:26:51,697 --> 00:26:53,786
Quem diabos é esse? Uma criança?

362
00:26:55,918 --> 00:26:57,659
Ah, pessoal.

363
00:26:57,703 --> 00:26:59,792
-Belo.
- Mini-Chefe!

364
00:26:59,835 --> 00:27:01,707
O que você está fazendo aqui?

365
00:27:03,360 --> 00:27:04,840
Ok, apenas siga em frente.

366
00:27:04,884 --> 00:27:06,668
Para que lado ele foi?

367
00:27:06,712 --> 00:27:08,017
Lá está aquele pequeno ladrão!

368
00:27:08,061 --> 00:27:09,845
Ir! Vai! Vai! Vai!

369
00:27:09,889 --> 00:27:11,760
Separem-se!

370
00:27:27,123 --> 00:27:28,777
Bata, bata. Entrega.

371
00:27:41,268 --> 00:27:43,313
Aquela criança demônio!

372
00:27:43,357 --> 00:27:44,595
Otto, pegue a pedra
de volta ao covil.

373
00:27:44,619 --> 00:27:46,012
Vou distraí-los.

374
00:27:46,055 --> 00:27:47,753
Ir! Vai! Vai! Vai!

375
00:27:51,191 --> 00:27:52,888
Uh, uh... Uh!

376
00:27:56,936 --> 00:27:58,546
Ah, agora não.

377
00:27:58,589 --> 00:28:00,548
Vamos, vamos!

378
00:28:04,247 --> 00:28:05,553
Oh!

379
00:28:18,609 --> 00:28:20,916
Sim, querido.

380
00:28:24,093 --> 00:28:26,226
Eu cuidarei disso.

381
00:28:31,884 --> 00:28:34,713
Espero que você aproveite o resto
da sua curta vida.

382
00:28:34,756 --> 00:28:36,236
Por favor, trabalhe.

383
00:28:36,279 --> 00:28:38,891
Vamos, vamos, vamos!

384
00:28:41,154 --> 00:28:42,721
Yay!

385
00:28:51,512 --> 00:28:53,688
Estamos indo atrás de você, homenzinho.

386
00:28:54,907 --> 00:28:56,256
- Sim!
- Sim!

387
00:29:01,652 --> 00:29:03,654
Josh, aumente.

388
00:29:03,698 --> 00:29:04,873
Para cima, para cima, para cima!

389
00:29:10,444 --> 00:29:14,100
Todos disseram que o garoto
não poderia ser um verdadeiro vilão.

390
00:29:14,143 --> 00:29:15,754
Bem...

391
00:29:15,797 --> 00:29:18,626
esse garoto roubou alguma coisa

392
00:29:18,669 --> 00:29:21,934
dos piores vilões
no mundo.

393
00:29:24,153 --> 00:29:27,156
Quando eu trouxer de volta para eles,
eles vão dizer...

394
00:29:27,200 --> 00:29:31,204
"Nós fizemos
um erro terrível.

395
00:29:31,247 --> 00:29:33,946
Por favor, junte-se a nós. Por favor, Gru."

396
00:29:33,989 --> 00:29:36,470
E eu direi: “Sim!

397
00:29:36,513 --> 00:29:40,866
Eu serei o mais novo membro
dos Seis Viciosos."

398
00:29:40,909 --> 00:29:43,869
Agora só preciso do Otto.

399
00:29:43,912 --> 00:29:45,261
Onde se encontra Otto?

400
00:29:45,305 --> 00:29:46,741
Uh, uh, Otto le come-ay.

401
00:29:46,785 --> 00:29:48,264
Não, não é "Otto le come-ay".

402
00:29:48,308 --> 00:29:50,353
Ele precisa "vir" agora.

403
00:29:55,097 --> 00:29:56,838
- Oto!
- Mini-Chefe!

404
00:29:56,882 --> 00:29:59,058
Aí está você.

405
00:29:59,101 --> 00:30:00,711
Ah. Você entendeu?

406
00:30:04,628 --> 00:30:08,328
Isso é... Você está puxando
nas minhas pernas agora?

407
00:30:08,371 --> 00:30:10,852
Otto, onde está a pedra?

408
00:30:10,896 --> 00:30:13,028
O bolinho? Ah, sim, o bolinho.

409
00:30:13,072 --> 00:30:15,117
Ah...

410
00:30:31,394 --> 00:30:33,135
Ali.

411
00:30:35,921 --> 00:30:37,836
Oh não!

412
00:30:49,195 --> 00:30:51,719
Oh.

413
00:31:02,425 --> 00:31:04,863
Meu amor. Meu amor.

414
00:31:04,906 --> 00:31:09,911
Eu te amo.

415
00:31:23,316 --> 00:31:24,491
Huh?

416
00:31:25,796 --> 00:31:29,409
Você acabou de negociar meu futuro

417
00:31:29,452 --> 00:31:31,759
para uma pedra de estimação?!

418
00:31:31,802 --> 00:31:34,066
Uh... sim?

419
00:31:34,109 --> 00:31:35,545
OK.

420
00:31:35,589 --> 00:31:38,244
Otto, onde estava
esta festa de aniversário?

421
00:31:38,287 --> 00:31:40,333
Uh, uh...

422
00:31:42,465 --> 00:31:45,033
Isto é inaceitável.
Inaceitável!

423
00:31:45,077 --> 00:31:47,949
Eu disse a vocês
que você não estava pronto

424
00:31:47,993 --> 00:31:50,821
para as grandes ligas,
e você provou que estou certo.

425
00:31:52,649 --> 00:31:55,043
Tudo que você faz é bagunça
tudo para cima.

426
00:31:55,087 --> 00:31:57,524
Acima? Aumente!

427
00:32:00,875 --> 00:32:02,485
Não toque uma música a! Ah!

428
00:32:04,139 --> 00:32:06,185
Minha mãe estava certa.

429
00:32:06,228 --> 00:32:08,361
Você não pertence aqui.

430
00:32:08,404 --> 00:32:10,580
Você está demitido!

431
00:32:12,974 --> 00:32:15,107
Vou encontrar aquela pedra.

432
00:32:15,150 --> 00:32:17,283
Quando eu chegar em casa,
é melhor que todos vocês tenham ido embora.

433
00:32:17,326 --> 00:32:18,849
Mini-Chefe...

434
00:32:18,893 --> 00:32:21,330
E, Otto, feche seu latido!

435
00:32:21,374 --> 00:32:22,897
Oh.

436
00:32:24,855 --> 00:32:26,205
Josué.

437
00:32:26,248 --> 00:32:27,858
Sim, sim.

438
00:32:35,823 --> 00:32:37,477
Ah, Gru.

439
00:32:37,520 --> 00:32:39,131
Por favor. Por favor.

440
00:32:40,871 --> 00:32:42,221
Kevin, não.

441
00:32:42,264 --> 00:32:44,397
Estarei melhor sozinho.

442
00:33:27,570 --> 00:33:29,398
Mini-Chefe!

443
00:33:31,400 --> 00:33:33,359
Oh não.

444
00:33:35,187 --> 00:33:36,971
Desculpe.

445
00:33:37,015 --> 00:33:38,668
Achei que você ficaria impressionado.

446
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
Eu poderia apenas falar
para Belle Bottom? Ela vai...

447
00:33:46,633 --> 00:33:48,374
Juntas selvagens!

448
00:33:48,417 --> 00:33:50,028
Oh! Oh!

449
00:33:50,071 --> 00:33:52,030
Você está vivo?

450
00:33:52,073 --> 00:33:55,120
Uau. Meu vilão favorito
também é meu sequestrador?

451
00:33:55,163 --> 00:33:57,165
Isso poderia ser
uma ótima oportunidade

452
00:33:57,209 --> 00:33:59,254
se você não me matar.

453
00:33:59,298 --> 00:34:01,082
Cale a boca e me dê a pedra.

454
00:34:01,126 --> 00:34:03,650
Ah, sim, a pedra.

455
00:34:03,693 --> 00:34:06,087
Aqui está a questão sobre isso.

456
00:34:06,131 --> 00:34:07,784
Que história engraçada.

457
00:34:07,828 --> 00:34:09,699
Dê a ele!

458
00:34:12,137 --> 00:34:15,879
E tudo vai para o sul

459
00:34:15,923 --> 00:34:18,404
muito rapidamente.

460
00:34:20,754 --> 00:34:23,670
O que diabos é isso?

461
00:34:38,076 --> 00:34:39,512
Onde está, garoto?

462
00:34:39,555 --> 00:34:42,036
Eu não tenho isso!
Eu não tenho isso!

463
00:34:42,080 --> 00:34:43,951
Eu sei que você está escondendo isso
em algum lugar.

464
00:34:43,994 --> 00:34:45,692
Eu não sou. Eu não sou. Juro.

465
00:34:45,735 --> 00:34:47,974
Atravesse meu coração e espero morrer,
enfiar uma agulha no meu olho.

466
00:34:47,998 --> 00:34:49,348
Na verdade, não faça isso.

467
00:34:49,391 --> 00:34:51,567
Alguém me traga um telefone.

468
00:34:54,179 --> 00:34:55,484
Ligue para casa.

469
00:34:55,528 --> 00:34:57,443
É hora do resgate.

470
00:34:57,486 --> 00:35:00,750
Não, não, não. Minha mãe vai
provavelmente pagarei para você me manter!

471
00:35:00,794 --> 00:35:02,491
Boa.

472
00:35:02,535 --> 00:35:03,971
Chamar!

473
00:35:24,774 --> 00:35:26,167
O telefone.

474
00:35:28,735 --> 00:35:31,041
Huh?

475
00:35:38,136 --> 00:35:39,528
Belo. A casa do Mini-Boss.

476
00:35:39,572 --> 00:35:40,964
- Quem é esse?
-Kevin.

477
00:35:41,008 --> 00:35:42,183
Kevin, o Minion.

478
00:35:42,227 --> 00:35:43,706
"Kevin le" o quê?

479
00:35:43,750 --> 00:35:45,317
-Le Minion.
- Você está brincando comigo?

480
00:35:45,360 --> 00:35:47,014
Você tem capangas?

481
00:35:47,057 --> 00:35:48,842
Bem, isso é o fim de tudo.

482
00:35:48,885 --> 00:35:50,539
M-Mini-Chefe?

483
00:35:50,583 --> 00:35:53,238
Ouça, você, traga a pedra
para mim em São Francisco.

484
00:35:53,281 --> 00:35:56,415
Rua Verde 6830. Entendi?

485
00:35:56,458 --> 00:35:59,331
Agora você tem dois dias
ou você nunca vai ver

486
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
seu pequeno chefe novamente.

487
00:36:02,638 --> 00:36:04,727
Belo? Belo. Ah!

488
00:36:07,600 --> 00:36:09,515
Otto...

489
00:36:09,558 --> 00:36:11,256
Uh...

490
00:36:16,652 --> 00:36:18,437
Ah! Ok, ok, ok.

491
00:36:18,480 --> 00:36:19,786
Hum, hum.

492
00:36:19,829 --> 00:36:20,874
Ah?

493
00:36:28,751 --> 00:36:31,580
Otto...

494
00:36:31,624 --> 00:36:34,714
Ok. Sim, sim.

495
00:36:45,725 --> 00:36:47,727
Otto...

496
00:36:47,770 --> 00:36:49,685
- Uh, uh, sim, sim.
- OK. Vai! Vai! Vai.

497
00:36:54,212 --> 00:36:55,778
Oh?

498
00:36:55,822 --> 00:36:57,171
Oh!

499
00:36:57,215 --> 00:36:58,738
Ah, a pedra!

500
00:36:58,781 --> 00:37:01,131
Ah, sim.

501
00:37:01,175 --> 00:37:02,524
Dei isso ao meu tio.

502
00:37:02,568 --> 00:37:04,047
É mais o estilo dele.

503
00:37:07,268 --> 00:37:08,574
Oh.

504
00:37:17,104 --> 00:37:19,280
La-la... la pedra-a!

505
00:37:19,324 --> 00:37:20,542
K-Kevin! Kevin!

506
00:37:25,765 --> 00:37:27,027
La pedra-a!

507
00:37:29,334 --> 00:37:30,987
Eu te disse.

508
00:37:31,031 --> 00:37:34,034
Eu não sei para onde ele foi,
seus estúpidos Twinkies.

509
00:37:40,475 --> 00:37:42,216
Ah, tudo bem.

510
00:37:42,260 --> 00:37:44,697
Uh, dê uma surra em você. Ah, tchau.

511
00:37:46,133 --> 00:37:47,395
Huh?

512
00:37:47,439 --> 00:37:50,224
Ah, não é legal, cara.

513
00:38:01,235 --> 00:38:03,281
San Pan-pisco. Oh!

514
00:38:18,426 --> 00:38:20,385
Vamos rock and roll.

515
00:38:20,428 --> 00:38:22,169
É hora de recuperar nossa pedra.

516
00:38:22,212 --> 00:38:24,954
Estamos indo atrás de você, Sr. Gru.

517
00:38:24,998 --> 00:38:27,000
Aleluia!

518
00:38:31,178 --> 00:38:33,223
Uau, uau, uau, uau, uau!

519
00:38:36,531 --> 00:38:38,664
Esmagar! Esmagar!

520
00:38:57,422 --> 00:38:59,989
O voo 1109 partirá agora

521
00:39:00,033 --> 00:39:02,383
no portão 27B.

522
00:39:02,427 --> 00:39:03,776
Ah. Belo.

523
00:39:03,819 --> 00:39:06,126
Uh, trey ticket-as
por San Pan-pisco.

524
00:39:06,169 --> 00:39:08,128
São Francisco? OK.

525
00:39:08,171 --> 00:39:09,782
- Como você vai pagar?
-Ah.

526
00:39:09,825 --> 00:39:11,349
Uh...

527
00:39:11,392 --> 00:39:13,220
Não há problema.

528
00:39:13,263 --> 00:39:15,048
Ah, ótimo.

529
00:39:15,091 --> 00:39:16,658
Você sabe, se você tiver
quaisquer bolas de cabelo,

530
00:39:16,702 --> 00:39:19,574
podemos atualizar você
para primeira classe.

531
00:39:19,618 --> 00:39:21,663
Sair.

532
00:39:27,060 --> 00:39:29,367
Então lá estava eu.
Perdemos impulso em ambos os motores,

533
00:39:29,410 --> 00:39:31,717
e eu tive que voltar
em LaGuardia.

534
00:39:33,196 --> 00:39:35,024
Ooh-la-la.

535
00:39:35,068 --> 00:39:36,461
- Olá, Sally.
- Ei.

536
00:39:36,504 --> 00:39:37,592
Hum.

537
00:39:37,636 --> 00:39:40,639
Ah.

538
00:39:50,344 --> 00:39:52,477
OK. Vamos.

539
00:39:56,568 --> 00:39:58,396
Ah, sim.

540
00:40:05,185 --> 00:40:06,447
Belo.

541
00:40:06,491 --> 00:40:08,318
- Amendoim?
- Oh. Sim, por favor.

542
00:40:08,362 --> 00:40:09,929
Ah...

543
00:40:09,972 --> 00:40:12,671
Hum. Uh, amendoim.

544
00:40:12,714 --> 00:40:14,890
- Amendoim.
- Uh...

545
00:40:14,934 --> 00:40:16,588
Amendoim? Amendoim.

546
00:40:16,631 --> 00:40:18,024
Amendoim?

547
00:40:18,067 --> 00:40:19,634
Ei, querido, amendoim?

548
00:40:19,678 --> 00:40:21,244
Ah? Ah?

549
00:40:21,288 --> 00:40:22,942
Uh... ah.

550
00:40:24,378 --> 00:40:25,901
Ei!

551
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
Huh?

552
00:40:49,185 --> 00:40:50,709
Hum?

553
00:41:07,465 --> 00:41:09,510
Huh?

554
00:41:09,554 --> 00:41:11,599
Hum.

555
00:41:15,298 --> 00:41:16,822
Uh, uh...

556
00:41:16,865 --> 00:41:18,345
Ah.

557
00:41:19,477 --> 00:41:20,826
Ah, lindo!

558
00:41:20,869 --> 00:41:23,089
Belo.

559
00:41:30,618 --> 00:41:33,316
Ah, ah...

560
00:41:34,753 --> 00:41:36,972
Ah.

561
00:41:43,239 --> 00:41:44,869
Você me vê, você não me vê.

562
00:41:44,893 --> 00:41:46,373
Você me vê, você não me vê.

563
00:41:46,416 --> 00:41:48,201
Ah, ah, ah, ah.

564
00:42:07,655 --> 00:42:10,223
Não. Não, ha-ha.

565
00:42:12,225 --> 00:42:16,185
Você tem muita coragem, garoto,
roubando dos Vicious Six.

566
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
Eu tenho coragem, sério?

567
00:42:18,057 --> 00:42:21,408
Acabei de receber um
elogio de Wild Knuckles?

568
00:42:21,451 --> 00:42:22,975
Ah, todos os meus sonhos...

569
00:42:23,018 --> 00:42:24,977
estão se tornando realidade agora mesmo!

570
00:42:25,020 --> 00:42:27,414
Bem, está prestes a se tornar
seu pesadelo.

571
00:42:27,457 --> 00:42:30,025
Bem-vindo ao meu mais novo
dispositivo de tortura,

572
00:42:30,069 --> 00:42:32,245
a Disco Inferno.

573
00:42:36,641 --> 00:42:39,818
É melhor seus Minions chegarem aqui
ao pôr do sol de amanhã,

574
00:42:39,861 --> 00:42:43,212
porque se 48 horas de discoteca
não mate você,

575
00:42:43,256 --> 00:42:44,779
a lâmina irá.

576
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Não, não, não, não, não!

577
00:43:00,229 --> 00:43:01,317
Pedra-a! Pedra-a!

578
00:43:01,361 --> 00:43:03,624
Pedra-a! Pedra-a! Pedra-a!

579
00:43:03,668 --> 00:43:06,409
Pedra-a!

580
00:43:06,453 --> 00:43:07,759
Pedra-a! Pedra-a!

581
00:43:09,499 --> 00:43:11,980
Pedra-a! Pedra-a! Pedra-a!

582
00:43:12,024 --> 00:43:13,765
- Pedra-a! Pedra-a!
- Ei!

583
00:43:13,808 --> 00:43:15,593
Pedra-a! Pedra-a!

584
00:43:19,466 --> 00:43:21,120
Pedra-a! Pedra-a!

585
00:43:21,163 --> 00:43:23,688
Pedra-a! Pedra-a...

586
00:43:30,172 --> 00:43:32,087
Veja o mapa.

587
00:43:33,959 --> 00:43:35,308
Gru...

588
00:43:54,066 --> 00:43:56,677
Belo!

589
00:44:04,946 --> 00:44:07,209
Próxima parada, Rua Verde.

590
00:44:08,776 --> 00:44:10,517
Bye Bye.

591
00:44:11,474 --> 00:44:13,694
Huh?

592
00:44:13,738 --> 00:44:16,044
Ei, ei. Olha.

593
00:44:19,744 --> 00:44:21,920
Vamos! Vamos!

594
00:44:32,060 --> 00:44:33,758
Mini-chefe.

595
00:44:38,980 --> 00:44:40,982
Stuart.

596
00:44:42,592 --> 00:44:44,638
- Mini-Chefe.
- Não, não, não.

597
00:44:44,682 --> 00:44:46,161
Ok, ok.

598
00:45:01,786 --> 00:45:03,352
Uh, uh...

599
00:45:06,442 --> 00:45:08,314
Ok. Vai! Vai! Vai.

600
00:45:10,229 --> 00:45:12,884
Hum.

601
00:45:13,885 --> 00:45:15,103
Ei. Vai! Vai! Vai.

602
00:45:17,105 --> 00:45:18,846
Huh?

603
00:45:18,890 --> 00:45:21,980
Ei, espere um minuto.

604
00:45:22,023 --> 00:45:24,156
Belo.

605
00:45:24,199 --> 00:45:25,592
Oh não!

606
00:45:31,554 --> 00:45:33,208
Invasores!

607
00:45:33,252 --> 00:45:34,209
Pegue-os!

608
00:45:34,253 --> 00:45:35,384
Ei, você. Volte aqui!

609
00:45:38,474 --> 00:45:40,520
Vá, vá!

610
00:45:48,833 --> 00:45:50,573
Kevin! Oh, tudo bem.

611
00:46:10,071 --> 00:46:12,465
Traga suas bundas de volta aqui!

612
00:46:18,601 --> 00:46:22,431
Ok, agora você pode sentir
uma pequena pitada.

613
00:46:29,047 --> 00:46:30,439
Peguei você agora.

614
00:46:30,483 --> 00:46:33,834
É hora de quebrar alguns ossos.

615
00:46:40,623 --> 00:46:42,364
Algum plano para o fim de semana?

616
00:46:48,806 --> 00:46:51,504
Faça cinco respirações profundas.

617
00:46:51,547 --> 00:46:53,419
Já volto.

618
00:46:53,462 --> 00:46:55,595
Ei!

619
00:46:55,638 --> 00:46:58,554
Você gosta de escolher
em garotinhos, hein?

620
00:46:58,598 --> 00:47:01,122
Vá tirar uma soneca, senhora.

621
00:47:01,166 --> 00:47:02,515
Velha senhora?

622
00:47:11,872 --> 00:47:15,833
Eu sou um mestre do antigo
Arte Shaolin do Kung Fu.

623
00:47:15,876 --> 00:47:16,921
Ah.

624
00:47:28,410 --> 00:47:29,629
Huh?

625
00:47:35,548 --> 00:47:37,028
Ha-ha!

626
00:47:47,952 --> 00:47:50,171
Se perder!

627
00:47:53,740 --> 00:47:57,135
Se você voltar
para nossa casa, você está morto.

628
00:47:57,178 --> 00:47:58,658
Uh, vamos lá.

629
00:48:02,880 --> 00:48:04,272
Oh, dê uma pancada em você.

630
00:48:04,316 --> 00:48:06,231
Panque você...

631
00:48:07,536 --> 00:48:09,887
Você pode me agradecer indo embora.

632
00:48:09,930 --> 00:48:11,279
Estou trabalhando.

633
00:48:11,323 --> 00:48:13,934
...kung-fu...

634
00:48:13,978 --> 00:48:16,328
Você quer aprender kung fu?

635
00:48:19,679 --> 00:48:21,899
Olá, garota.

636
00:48:21,942 --> 00:48:23,639
...kung-fu
por beijo, beijo?

637
00:48:23,683 --> 00:48:25,641
Hum, hum.

638
00:48:30,995 --> 00:48:32,866
Meus dias de ensino acabaram.

639
00:48:32,910 --> 00:48:35,260
Esta é a minha vida agora.

640
00:48:40,265 --> 00:48:43,355
...kung fu para...
para salvar o Mini-Boss.

641
00:48:43,398 --> 00:48:45,487
P-Por favor.

642
00:48:52,016 --> 00:48:53,669
Ai-ya.

643
00:48:53,713 --> 00:48:54,932
Multar.

644
00:48:54,975 --> 00:48:56,542
Eu vou te ensinar.

645
00:49:00,763 --> 00:49:01,939
Ei!

646
00:49:01,982 --> 00:49:03,046
Isso não é para você.

647
00:49:03,070 --> 00:49:04,680
Uh, com licença, com licença.

648
00:49:04,724 --> 00:49:07,379
O nome do jogo
é vender, vender, vender!

649
00:49:21,741 --> 00:49:23,786
O que?!

650
00:49:32,752 --> 00:49:34,536
Onde está Gru?

651
00:49:34,580 --> 00:49:36,016
Huh? Como devo saber?

652
00:49:36,060 --> 00:49:37,496
O que há com as fantasias?

653
00:49:37,539 --> 00:49:39,454
O Halloween foi há quatro meses.

654
00:49:39,498 --> 00:49:41,456
Você parece estúpido. Desligue.

655
00:49:41,500 --> 00:49:42,675
Xô!

656
00:49:42,718 --> 00:49:44,372
Estou pegando meu amaciante de carne.

657
00:49:44,416 --> 00:49:46,635
Deixe-me ajudá-lo
com isso, querido.

658
00:49:46,679 --> 00:49:48,246
Uh-uh-uh. Não me toque.

659
00:49:48,289 --> 00:49:49,943
Agora, onde está o menino?

660
00:49:52,598 --> 00:49:54,382
Ah, eu não queria assustar você.

661
00:49:54,426 --> 00:49:57,211
Não se preocupe.
Não estamos bravos com ele.

662
00:49:57,255 --> 00:49:59,170
Nós só queremos...

663
00:49:59,213 --> 00:50:00,823
contrate-o.

664
00:50:03,522 --> 00:50:05,350
Onde ele está?

665
00:50:05,393 --> 00:50:07,352
Wild Knuckles, San Pan-pisco.

666
00:50:07,395 --> 00:50:09,223
Wild Knuckles está vivo?

667
00:50:09,267 --> 00:50:11,312
E trabalhando com a criança.

668
00:50:11,356 --> 00:50:12,618
- Hum.
- Oh.

669
00:50:12,661 --> 00:50:14,402
Nós estamos indo para São Francisco.

670
00:50:14,446 --> 00:50:17,057
Vamos acertar.

671
00:50:21,931 --> 00:50:24,804
É melhor você estar pagando
para o meu telhado.

672
00:50:24,847 --> 00:50:27,024
Sim, sim, sim.

673
00:50:28,068 --> 00:50:30,288
- Ah.
- Muito legal, hein?

674
00:50:37,295 --> 00:50:39,688
Começamos com um chute básico.

675
00:50:39,732 --> 00:50:41,864
Agora você.

676
00:50:45,955 --> 00:50:47,435
OK.

677
00:50:47,479 --> 00:50:48,871
Sem chutes.

678
00:50:48,915 --> 00:50:51,526
Este é um martelo de melão.
É uma arma.

679
00:50:51,570 --> 00:50:54,225
Este é o Fred.
Ele é um manequim.

680
00:50:54,268 --> 00:50:57,054
Nunca subestime um manequim.

681
00:50:57,097 --> 00:50:59,447
- Ah. Fictício.
- Olá, Fred.

682
00:50:59,491 --> 00:51:02,146
Agora ataque!

683
00:51:08,674 --> 00:51:11,546
Stuart! Stuart!

684
00:51:21,339 --> 00:51:23,428
Fred.

685
00:51:23,471 --> 00:51:26,909
A dúvida me diz
Não posso quebrar esta madeira.

686
00:51:26,953 --> 00:51:28,128
Uh-huh.

687
00:51:28,172 --> 00:51:30,652
Mas a dúvida existe
apenas na mente.

688
00:51:30,696 --> 00:51:33,394
Você sabe o que eu digo à minha mente?

689
00:51:35,353 --> 00:51:37,224
Agora você.

690
00:51:37,268 --> 00:51:38,617
Uh, uh...

691
00:51:38,660 --> 00:51:40,009
- Hein?
- Hum-hmm.

692
00:51:46,538 --> 00:51:49,410
Kevin, Kevin, Kevin.

693
00:52:07,080 --> 00:52:10,214
OK. Claramente, não estamos
pronto para a filosofia.

694
00:52:10,257 --> 00:52:12,172
Vamos apenas treinar.

695
00:52:27,753 --> 00:52:29,189
Ah, ei, ei,
ok, ok, ok.

696
00:52:41,158 --> 00:52:42,681
Hoo!

697
00:52:48,339 --> 00:52:49,905
- Huh?
- Descanse.

698
00:52:49,949 --> 00:52:53,735
Amanhã vai ser
ainda pior.

699
00:52:53,779 --> 00:52:55,911
O quê, você está desistindo?

700
00:52:55,955 --> 00:52:58,218
Eu te disse,
quando eu pegar aquela pedra,

701
00:52:58,262 --> 00:52:59,741
seremos imparáveis.

702
00:52:59,785 --> 00:53:01,439
Eu já tive o suficiente!

703
00:53:01,482 --> 00:53:04,093
Não há nada mais triste
do que um vilão envelhecido.

704
00:53:04,137 --> 00:53:05,965
Adeus, velho!

705
00:53:06,008 --> 00:53:07,532
Pessoal, vamos lá.

706
00:53:07,575 --> 00:53:09,664
Somos uma equipe.

707
00:53:21,546 --> 00:53:23,417
Isto é o céu?

708
00:53:23,461 --> 00:53:25,419
Eu só tive que demitir meus capangas.

709
00:53:25,463 --> 00:53:28,683
Você sabe por quê? Porque eles
não estavam fazendo o trabalho.

710
00:53:28,727 --> 00:53:30,598
Ok, eu só vou
desamarre você agora

711
00:53:30,642 --> 00:53:32,252
porque eu-eu, uh...

712
00:53:32,296 --> 00:53:35,255
E-eu preciso que você faça algumas coisas
para mim pela casa.

713
00:53:35,299 --> 00:53:38,389
E pode ser, você sabe, uh,
que bom ter um...

714
00:53:38,432 --> 00:53:40,260
uma pequena companhia por aqui.

715
00:53:40,304 --> 00:53:41,609
Oh. Oh sim.

716
00:53:41,653 --> 00:53:45,222
Dois vilões
apenas fazendo algumas tarefas.

717
00:53:45,265 --> 00:53:47,702
Quem sabe que tipo de problema
poderíamos entrar?

718
00:53:49,617 --> 00:53:52,185
O que é isso?
Essa é a sua risada maligna?

719
00:53:52,229 --> 00:53:54,840
- Obviamente.
- Bem, isso fede.

720
00:53:54,883 --> 00:53:57,059
Você parece um palhaço
que engoliu um kazoo.

721
00:53:57,103 --> 00:53:59,279
Realmente?
Bem, você parece um mago

722
00:53:59,323 --> 00:54:01,542
passando
uma crise de fim de vida.

723
00:54:01,586 --> 00:54:04,153
Calma aí, Don Rickles.

724
00:54:04,197 --> 00:54:06,243
Quem é Don Rickles?

725
00:54:08,680 --> 00:54:10,725
Pedra-a.

726
00:54:11,683 --> 00:54:13,815
Pedra-a.

727
00:54:16,514 --> 00:54:18,559
Pedra-a!

728
00:54:20,605 --> 00:54:23,608
Pedra-a...

729
00:54:27,829 --> 00:54:30,049
Cara.

730
00:54:30,092 --> 00:54:32,269
Ah, pensei que tínhamos perdido você lá
por um minuto.

731
00:54:32,312 --> 00:54:34,401
Ei, calma, calma,
Calma, calma...

732
00:54:36,055 --> 00:54:39,145
Ei, você quer experimentar isso,
carinha?

733
00:54:41,408 --> 00:54:43,062
La pedra-a!

734
00:54:43,105 --> 00:54:45,934
Ei, ei, ei, irmão de alma,
para onde você está indo?

735
00:54:45,978 --> 00:54:48,154
...San Pan-pisco.

736
00:54:48,197 --> 00:54:50,199
Ha! Discoteca Frisco!

737
00:54:50,243 --> 00:54:52,071
- Uau.
- É seu dia de sorte, garoto.

738
00:54:52,114 --> 00:54:53,551
Estou indo para a costa.

739
00:54:53,594 --> 00:54:55,224
Eu poderia deixar você no caminho.

740
00:54:55,248 --> 00:54:57,076
Sim, ha!

741
00:55:03,430 --> 00:55:06,041
...la pedra-a!

742
00:55:06,085 --> 00:55:09,654
Oh, olhe!

743
00:55:14,833 --> 00:55:17,270
Huh? Ei.

744
00:55:41,860 --> 00:55:43,296
Comece com a piscina.

745
00:55:43,340 --> 00:55:44,795
Este lugar tem que ser
impecável.

746
00:55:44,819 --> 00:55:46,168
O que você está fazendo?

747
00:55:46,212 --> 00:55:47,735
Você parece
o peru cozido demais

748
00:55:47,779 --> 00:55:49,650
minha mãe faz no Dia de Ação de Graças.

749
00:55:51,304 --> 00:55:52,784
Ah, Deus.

750
00:55:52,827 --> 00:55:55,134
Oh sim.
esqueci de mencionar,

751
00:55:55,177 --> 00:55:58,485
a piscina está cheia
com meus crocodilos de estimação.

752
00:56:00,922 --> 00:56:03,534
Sim, bem, bem,
não me assusta.

753
00:56:06,363 --> 00:56:08,495
Tome cuidado.
Eu não posso deixar você perder um braço,

754
00:56:08,539 --> 00:56:11,237
porque eu preciso que você mude
algumas lâmpadas depois disso.

755
00:56:11,280 --> 00:56:14,371
Aqui, deixe-me mostrar a você
como isso é feito.

756
00:56:16,068 --> 00:56:17,939
Betsy, pare com isso.

757
00:56:18,897 --> 00:56:20,507
Ei!

758
00:56:20,551 --> 00:56:22,248
Uau! Oh não.

759
00:56:24,250 --> 00:56:27,427
Marvin, não, não. Pare com isso.

760
00:56:29,124 --> 00:56:30,952
Uau. Ajuda! Oh não.

761
00:56:30,996 --> 00:56:33,085
A rede!

762
00:56:34,086 --> 00:56:36,349
Te peguei! Te peguei!

763
00:56:36,393 --> 00:56:38,960
Eu não entendi você.

764
00:56:42,660 --> 00:56:43,748
Pegue minha mão.

765
00:56:43,791 --> 00:56:46,446
Uau. Uau.

766
00:56:46,490 --> 00:56:48,317
Te peguei!

767
00:56:57,849 --> 00:57:00,765
Você poderia ter corrido,
mas você... mas você não fez isso.

768
00:57:00,808 --> 00:57:04,769
Eu te disse, você é meu
vilão favorito do mundo.

769
00:57:04,812 --> 00:57:08,468
Eu não poderia deixar você
ser comido por crocodilos.

770
00:57:08,512 --> 00:57:11,253
Mesmo que isso teria sido
é legal de assistir.

771
00:57:11,297 --> 00:57:15,519
Então... então você quer ser
um grande vilão, né?

772
00:57:15,562 --> 00:57:18,696
Isso é tudo que eu sempre quis.

773
00:57:18,739 --> 00:57:21,350
Você quer, ah...
Não sei, você me quer...

774
00:57:21,394 --> 00:57:23,875
você quer que eu te ensine
uma coisa ou duas?

775
00:57:23,918 --> 00:57:26,443
Hum-hmm-hmm!

776
00:57:26,486 --> 00:57:29,837
Muitos lutadores me perguntaram,

777
00:57:29,881 --> 00:57:33,362
como me tornei um grande mestre?

778
00:57:33,406 --> 00:57:34,842
Ei, olha!

779
00:57:44,939 --> 00:57:49,335
Até o menor de nós
são capazes de grandes coisas.

780
00:57:49,378 --> 00:57:51,729
Você apenas cava fundo,

781
00:57:51,772 --> 00:57:54,732
encontre sua fera interior e...

782
00:57:59,737 --> 00:58:02,130
Uh... bom?

783
00:58:02,174 --> 00:58:04,176
Agora você tenta.

784
00:58:04,219 --> 00:58:05,612
Uh...

785
00:58:20,845 --> 00:58:22,455
Encontre sua fera interior!

786
00:58:24,413 --> 00:58:25,763
Pare com esse chute.

787
00:58:32,857 --> 00:58:35,033
Temos muito mais trabalho a fazer.

788
00:59:35,833 --> 00:59:37,704
Eh? Eh?

789
00:59:44,668 --> 00:59:48,410
Kevin, Stuart e Bob,
você está pronto.

790
00:59:52,371 --> 00:59:54,068
Não, não, não, não, não!

791
00:59:54,112 --> 00:59:57,506
Pronto para o seu kung fu júnior
emblemas de conquista.

792
00:59:57,550 --> 00:59:59,987
Eles estão mortos.

793
01:00:05,427 --> 01:00:08,387
Primeira regra de assaltos:
sempre permaneça no personagem.

794
01:00:08,430 --> 01:00:10,215
Entendi, vovô.

795
01:00:13,479 --> 01:00:15,524
Diga, você se importa
se usarmos o John?

796
01:00:15,568 --> 01:00:18,658
Poindexter aqui não pode
espere até chegarmos em casa.

797
01:00:18,702 --> 01:00:20,181
Uh-huh.

798
01:00:32,411 --> 01:00:35,849
O Banco do Mal.

799
01:00:46,251 --> 01:00:48,209
É hora do show, garoto.

800
01:00:48,253 --> 01:00:50,995
Siga minha liderança,
e não se esqueça da sua deixa.

801
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
Olá. Eu, ah...
Eu só preciso descontar isso.

802
01:00:55,347 --> 01:00:58,219
Oh, uau, zowie!
Que grande banco.

803
01:00:58,263 --> 01:01:01,048
Quantos seguranças
estão aqui?

804
01:01:01,092 --> 01:01:02,615
Quem é esse carinha?

805
01:01:02,659 --> 01:01:05,357
Bem, esse é meu neto,
quem ainda não aprendeu

806
01:01:05,400 --> 01:01:08,403
que as crianças devem ser vistas
e não ouvido.

807
01:01:08,447 --> 01:01:10,231
Crianças.

808
01:01:10,275 --> 01:01:12,320
Na verdade, tenho meu próprio filho.

809
01:01:12,364 --> 01:01:14,714
Ele parece estranho.

810
01:01:14,758 --> 01:01:16,673
Ah, não dê ouvidos a ele.

811
01:01:16,716 --> 01:01:20,154
Seu filho é muito, uh, fofo.

812
01:01:20,198 --> 01:01:21,765
Hum.

813
01:01:21,808 --> 01:01:24,202
Oh não!

814
01:01:24,245 --> 01:01:25,769
Oh.

815
01:01:25,812 --> 01:01:28,206
Ah, socorro!
Estou vendo uma luz branca.

816
01:01:28,249 --> 01:01:31,818
Helen, estou indo atrás de você!

817
01:01:34,212 --> 01:01:37,084
Helen, estou indo atrás de você.

818
01:01:37,128 --> 01:01:38,477
Oh. Ajuda!

819
01:01:38,520 --> 01:01:41,349
Ajude meu-meu pop-pop!

820
01:01:41,393 --> 01:01:43,917
Alguém o ajude!

821
01:01:43,961 --> 01:01:45,179
Huh?

822
01:01:45,223 --> 01:01:46,528
Meu avô!

823
01:01:46,572 --> 01:01:47,810
Precisamos de um médico!

824
01:01:47,834 --> 01:01:49,880
Este é o grande problema.

825
01:01:49,923 --> 01:01:52,230
- Uau!
- Oh.

826
01:01:53,448 --> 01:01:55,320
Você ouviu isso?

827
01:01:55,363 --> 01:01:57,583
É o doce som dos anjos.

828
01:01:58,932 --> 01:02:00,804
Ajuda!

829
01:02:00,847 --> 01:02:02,196
Faça alguma coisa!

830
01:02:02,240 --> 01:02:04,546
Minha vida está piscando
diante dos meus olhos.

831
01:02:17,081 --> 01:02:19,431
Não, não, não. O outro lado.

832
01:02:19,474 --> 01:02:21,085
O outro lado.

833
01:02:24,871 --> 01:02:26,655
Muito bem, todos se afastem.

834
01:02:26,699 --> 01:02:28,570
Ah, ah.

835
01:02:28,614 --> 01:02:29,974
- Claro!
- Não, espere um minuto. Espere.

836
01:02:33,184 --> 01:02:35,186
Não desista de mim agora, amigo.

837
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
Não, não, não, estou me sentindo melhor.

838
01:02:36,970 --> 01:02:39,538
Claro!

839
01:02:39,581 --> 01:02:41,627
Carga máxima.

840
01:02:41,670 --> 01:02:43,194
- Claro!
- Obrigado.

841
01:02:43,237 --> 01:02:45,587
Você salvou meu avô.

842
01:02:45,631 --> 01:02:48,242
Uh, nós...
fizemos o assalto?

843
01:02:49,853 --> 01:02:52,812
Vovôs dizem
as coisas mais terríveis.

844
01:02:52,856 --> 01:02:54,814
- Você deixou cair isso.
- Hum...

845
01:02:58,775 --> 01:03:00,341
Olha o que eu consegui!

846
01:03:00,385 --> 01:03:02,126
Ei. Nada mal.

847
01:03:02,169 --> 01:03:03,649
Nada mal.

848
01:03:03,692 --> 01:03:05,172
Formamos uma boa equipe.

849
01:03:05,216 --> 01:03:06,565
Nós fazemos?

850
01:03:06,608 --> 01:03:08,872
Oh sim.
Ei, temos que continuar.

851
01:03:08,915 --> 01:03:11,048
Espere até ver o que
Eu vou te ensinar a seguir.

852
01:03:11,091 --> 01:03:13,311
Eu não posso esperar.

853
01:03:13,354 --> 01:03:15,792
Ah, isso vai ser divertido.

854
01:03:20,622 --> 01:03:21,928
Hum-hmm.

855
01:03:42,906 --> 01:03:45,343
Ei-hoo. Mini-chefe.

856
01:03:45,386 --> 01:03:46,997
Ok, Stuart...

857
01:03:47,040 --> 01:03:48,781
Bob...

858
01:03:48,825 --> 01:03:50,827
Hora de atacar!

859
01:03:54,265 --> 01:03:55,701
- Mini-Chefe!
- Ei-hoo.

860
01:04:21,379 --> 01:04:23,729
Ah! Eles não estão aqui.

861
01:04:23,772 --> 01:04:25,513
Espalhe-se e encontre-os.

862
01:04:41,878 --> 01:04:43,880
Algo grande está acontecendo
em Frisco.

863
01:04:43,923 --> 01:04:46,665
Olha. Ah, sim.

864
01:04:53,019 --> 01:04:55,413
- Uau, aí está.
- Uau.

865
01:04:59,634 --> 01:05:01,549
Tem sido um inferno
de um passeio, homenzinho.

866
01:05:01,593 --> 01:05:02,942
Ah, cara.

867
01:05:04,030 --> 01:05:05,858
Você sabe, vou sentir sua falta.

868
01:05:07,642 --> 01:05:09,688
Ei, irmão de alma, boa sorte!

869
01:05:18,175 --> 01:05:20,786
Uau.

870
01:05:25,138 --> 01:05:26,661
Ah...

871
01:05:28,011 --> 01:05:29,186
Ah, sim.

872
01:05:33,016 --> 01:05:34,452
Meu amigo, você está agora

873
01:05:34,495 --> 01:05:36,802
vou aprender com a velha escola.

874
01:05:42,416 --> 01:05:44,897
Oh não.

875
01:06:01,479 --> 01:06:04,308
Eu não posso acreditar
eles fizeram isso comigo!

876
01:06:04,351 --> 01:06:07,224
Eu-eu os ensinei
tudo o que eles sabem!

877
01:06:07,267 --> 01:06:10,183
Éramos uma equipe!

878
01:06:10,227 --> 01:06:13,012
Desisto.

879
01:06:15,710 --> 01:06:18,975
Ei, você é um cara muito mau,

880
01:06:19,018 --> 01:06:21,368
e eles são idiotas estúpidos.

881
01:06:21,412 --> 01:06:23,196
Único sonho que já tive

882
01:06:23,240 --> 01:06:26,504
estava fazendo coisas ruins
com meus amigos.

883
01:06:26,547 --> 01:06:30,029
Agora olhe para mim: velho, sozinho.

884
01:06:30,073 --> 01:06:32,684
Bem, você está velho,

885
01:06:32,727 --> 01:06:34,686
mas você não está sozinho.

886
01:06:37,689 --> 01:06:39,038
Tudo bem.

887
01:06:39,082 --> 01:06:40,953
Ouça, imbecil.

888
01:06:40,997 --> 01:06:43,347
Estamos começando uma nova equipe,

889
01:06:43,390 --> 01:06:47,264
e vai se chamar
Os Terríveis Dois.

890
01:06:47,307 --> 01:06:49,092
Podemos encontrar um nome melhor mais tarde,

891
01:06:49,135 --> 01:06:52,834
mas agora
vamos encontrar aquela pedra

892
01:06:52,878 --> 01:06:55,750
e mostrar a todos
que você ainda entendeu.

893
01:06:55,794 --> 01:06:58,623
Vamos.
Você é apenas uma criança.

894
01:06:58,666 --> 01:07:01,278
Acabou. Ir para casa.

895
01:07:01,321 --> 01:07:03,715
- Mas você disse que nós...
- Vá para casa!

896
01:07:43,320 --> 01:07:45,409
Vamos, vamos. Vamos!

897
01:07:48,194 --> 01:07:50,022
Uau!

898
01:07:51,371 --> 01:07:53,547
Otto?

899
01:07:57,551 --> 01:07:58,639
Oto!

900
01:07:58,683 --> 01:08:00,641
- Ei-ha!
- Oto!

901
01:08:00,685 --> 01:08:02,513
Ei! Ei!

902
01:08:03,862 --> 01:08:05,037
Ei!

903
01:08:05,081 --> 01:08:07,605
Oto! É o Mini-Chefe!

904
01:08:07,648 --> 01:08:09,346
Ah! Mini-Chefe!

905
01:08:11,826 --> 01:08:13,872
- Mini-Chefe!
- Oto!

906
01:08:15,656 --> 01:08:17,136
Olha! Olha!

907
01:08:17,180 --> 01:08:19,965
Pedra-a.

908
01:08:20,008 --> 01:08:21,445
Você encontrou a pedra.

909
01:08:21,488 --> 01:08:23,490
Otto, estou muito orgulhoso de você.

910
01:08:23,534 --> 01:08:25,797
Ah...

911
01:08:25,840 --> 01:08:27,407
Tudo bem,
não temos muito tempo.

912
01:08:27,451 --> 01:08:28,993
- Temos que levar isto ao Wild Knuckles.
- Oh, tudo bem.

913
01:08:29,017 --> 01:08:30,497
OK.

914
01:08:30,541 --> 01:08:32,151
Pegue ele!

915
01:08:36,764 --> 01:08:38,462
Vai! Vai! Vai!

916
01:08:42,074 --> 01:08:44,903
Muito tempo, não vejo, punk.

917
01:08:47,775 --> 01:08:49,690
Eu aceito isso.

918
01:08:53,477 --> 01:08:54,608
Sim!

919
01:08:55,957 --> 01:08:57,176
Não se mova!

920
01:08:57,220 --> 01:08:58,482
- Huh?
- Bem aí! Congelar!

921
01:08:58,525 --> 01:09:00,266
Liga Anti-Vilão.

922
01:09:00,310 --> 01:09:02,573
Você está preso.

923
01:09:07,273 --> 01:09:09,667
Ei, ei, ei, todo mundo.

924
01:09:09,710 --> 01:09:12,017
Você esqueceu que horas são?

925
01:09:25,770 --> 01:09:27,728
Feliz Ano Novo!

926
01:09:32,907 --> 01:09:34,387
Fogo!

927
01:09:56,104 --> 01:09:57,845
Mantenha-se firme.

928
01:09:59,543 --> 01:10:01,240
- Olhe!
- Uau!

929
01:10:12,512 --> 01:10:13,881
Ah, não, não, não, não, não, não,

930
01:10:13,905 --> 01:10:15,341
não, não, não, não, não!

931
01:10:16,560 --> 01:10:18,779
Onde você acha
você vai? Hum?

932
01:10:18,823 --> 01:10:22,914
Você roubou de nós,
e agora você vai pagar!

933
01:10:28,963 --> 01:10:31,966
Desfrute de ser dilacerado.

934
01:10:32,010 --> 01:10:34,273
Ei!
...Mini-Chefe!

935
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
Pessoal!

936
01:10:35,709 --> 01:10:38,625
Oh. Por que não
tornar esta uma luta justa?

937
01:10:49,941 --> 01:10:52,857
Ah, você pensou que eu estava falando sério.

938
01:10:52,900 --> 01:10:54,815
Correr!

939
01:10:58,123 --> 01:11:00,560
Não!

940
01:11:03,215 --> 01:11:05,304
Olá, traidores.

941
01:11:06,262 --> 01:11:08,176
Lembre de mim?

942
01:11:09,395 --> 01:11:11,005
Você.

943
01:11:11,049 --> 01:11:12,616
Você pode me deixar para morrer,

944
01:11:12,659 --> 01:11:14,661
você pode destruir
tudo o que possuo,

945
01:11:14,705 --> 01:11:17,664
mas eu não vou deixar você
machucar aquele garoto!

946
01:11:17,708 --> 01:11:19,884
Ah, então você vai
salvar a criança?

947
01:11:19,927 --> 01:11:22,321
Sim, você e que exército?

948
01:11:23,670 --> 01:11:25,150
Este exército!

949
01:11:25,193 --> 01:11:27,152
OK. Este exército.

950
01:12:28,169 --> 01:12:30,955
Cave fundo.

951
01:12:30,998 --> 01:12:33,914
Encontre sua fera interior.

952
01:13:10,473 --> 01:13:11,996
Hum.

953
01:13:51,688 --> 01:13:52,906
Oto!

954
01:13:53,907 --> 01:13:55,561
Pressa! Mais rápido!

955
01:13:57,433 --> 01:13:58,912
Não!

956
01:14:06,746 --> 01:14:08,879
Entendi você.

957
01:14:12,448 --> 01:14:14,493
Vai! Vai! Vai!

958
01:14:26,549 --> 01:14:27,724
Não.

959
01:14:37,516 --> 01:14:39,126
Afaste-se dele!

960
01:14:39,170 --> 01:14:40,693
Destrua a criança.

961
01:14:50,398 --> 01:14:51,748
Oh!

962
01:14:59,190 --> 01:15:00,800
Não!

963
01:15:02,323 --> 01:15:05,065
Ei, ei.
Como é ser espancado

964
01:15:05,109 --> 01:15:07,154
por um punk gordinho?

965
01:15:11,289 --> 01:15:14,074
Vocês foram incríveis!

966
01:15:14,118 --> 01:15:16,729
O kung-fu...
De onde veio isso?

967
01:15:16,773 --> 01:15:19,210
Obviamente, vocês foram recontratados.

968
01:15:21,604 --> 01:15:23,301
- Oh.
- Stuart!

969
01:15:42,973 --> 01:15:45,584
É tudo seu, senhor.

970
01:15:45,628 --> 01:15:47,151
Onde você quer?

971
01:15:47,194 --> 01:15:48,718
Você pode sentir isso, senhor?
Bem aqui.

972
01:15:49,893 --> 01:15:51,677
Oh não.

973
01:15:51,721 --> 01:15:53,897
Juntas Selvagens.

974
01:15:56,247 --> 01:15:57,857
Ei.

975
01:15:57,901 --> 01:15:59,859
V-Você vai ficar bem, certo?

976
01:15:59,903 --> 01:16:02,079
Não se preocupe comigo, garoto.

977
01:16:02,122 --> 01:16:03,515
Eu ficarei bem.

978
01:16:03,559 --> 01:16:05,125
Finalmente.

979
01:16:05,169 --> 01:16:08,651
Você está indo embora
por muito, muito tempo.

980
01:16:08,694 --> 01:16:11,479
Sim, bem,
Eu não apostaria nisso.

981
01:16:12,568 --> 01:16:13,873
Não.

982
01:16:13,917 --> 01:16:16,789
Até breve, garoto.

983
01:16:20,880 --> 01:16:22,839
Ooh-la-la.

984
01:16:51,650 --> 01:16:54,784
Wild Knuckles foi
meu vilão favorito.

985
01:16:56,220 --> 01:16:59,223
Não tivemos muito tempo
juntos,

986
01:16:59,266 --> 01:17:01,225
mas o tempo que tivemos,

987
01:17:01,268 --> 01:17:04,315
Estou muito grato por.

988
01:17:04,358 --> 01:17:07,710
Eu estive pensando sobre
como você não vai me ver crescer

989
01:17:07,753 --> 01:17:09,886
ou estar lá para
todas as coisas terríveis

990
01:17:09,929 --> 01:17:12,149
que eu vou fazer.

991
01:17:12,192 --> 01:17:14,586
E acredite em mim,
vai haver

992
01:17:14,630 --> 01:17:16,632
algumas coisas horríveis.

993
01:17:26,293 --> 01:17:28,556
Mas vou deixar você orgulhoso.

994
01:17:28,600 --> 01:17:31,777
eu vou estar
o melhor vilão de todos os tempos

995
01:17:31,821 --> 01:17:33,866
por sua causa.

996
01:17:33,910 --> 01:17:37,261
Porque você me ensinou
o que importa.

997
01:17:37,304 --> 01:17:39,829
Você não pode fazer nada sozinho.

998
01:17:41,047 --> 01:17:43,267
Encontre sua tribo,

999
01:17:43,310 --> 01:17:47,575
e nunca, jamais, deixe-os ir.

1000
01:17:47,619 --> 01:17:49,360
Otto?

1001
01:17:49,403 --> 01:17:51,928
Si.

1002
01:18:34,448 --> 01:18:37,321
É melhor você ficar de fora
de problemas, garoto.

1003
01:18:37,364 --> 01:18:41,586
Vou liderar um bom
e vida honesta.

1004
01:18:43,109 --> 01:18:45,677
Você está vivo?

1005
01:18:45,721 --> 01:18:47,984
Oh!

1006
01:18:48,985 --> 01:18:50,682
Você simplesmente me surpreendeu.

1007
01:18:50,726 --> 01:18:52,031
Como você fez isso?

1008
01:18:53,424 --> 01:18:55,774
Eu não posso esperar
fingir minha própria morte

1009
01:18:55,818 --> 01:18:57,645
para evitar as autoridades.

1010
01:18:57,689 --> 01:18:59,430
Atire na lua, garoto.

1011
01:18:59,473 --> 01:19:00,736
Atire para a lua.

1012
01:19:02,172 --> 01:19:04,043
Até logo, otários!

1013
01:19:36,554 --> 01:19:38,338
Desculpe, estamos fechados.

1014
01:19:38,382 --> 01:19:39,731
Uau.

1015
01:19:39,775 --> 01:19:42,560
eu só queria
para te agradecer por isso.

1016
01:19:42,603 --> 01:19:44,692
Funcionou perfeitamente.

1017
01:19:44,736 --> 01:19:46,651
Tudo bem, deixe-me cortar
para a perseguição aqui.

1018
01:19:46,694 --> 01:19:48,566
Preciso de um cientista louco e genial.

1019
01:19:48,609 --> 01:19:50,568
Você quer vir trabalhar para mim?

1020
01:19:50,611 --> 01:19:52,831
Não, estou farto da vilania.

1021
01:19:52,875 --> 01:19:55,355
Rumo a horizontes mais felizes.

1022
01:19:55,399 --> 01:19:57,401
Adeus, amiguinho.

1023
01:19:57,444 --> 01:19:59,446
Por favor.

1024
01:20:09,935 --> 01:20:12,329
Ah, tudo bem, tudo bem.

1025
01:20:12,372 --> 01:20:14,418
Multar. Pare com o rosto.

1026
01:20:14,461 --> 01:20:16,159
Estou dentro.

1027
01:20:16,202 --> 01:20:18,552
Quer ver algo legal?

1028
01:20:25,690 --> 01:20:27,953
Oh! Você está brincando comigo?

1029
01:20:35,526 --> 01:20:38,659
Grande Chefe!
Grande Chefe! Grande Chefe! Grande Chefe!

1030
01:20:38,703 --> 01:20:40,487
"Grande Chefe." Eu gosto disso.